- 谢谢 - 保重
要优质的汽油
- 加满吗? - 是的
- 这儿离公园山巷有多远呢? - 大约有半里路的样子
你懂了吗?好的
- 哦,你偏了 - 要注意安全,懂了吗?
你准备好了吗?
哦,偏了,你不会告诉我怎么玩的
- 你根本就不会玩 - 好吧,我来玩给你看
开车时间太长了,要活动活动
这是个好地方呢
我租了河边的度假屋,以前从没来过这儿
- 你肯定会喜欢这儿的 - 但愿如此吧
- 我看你一定会喜欢这儿,然后待上一年 - 哦,不是的,暑假过完我就回去
是吗?你欠我的钱这辈子都还不清了吧
我赢了
给我五块二毛
- 来吧,拿着 - 我们再来一遍
也许你时来运转了
- 好的,五块二毛 - 谢谢
- 祝你夏日愉快 - 我会的,你也是 -好的
- 送货来了,小姐 - 嘿,还以为你找不到这儿呢
这里我认识,去年夏天我还来这儿送过货
- 我对这里很熟悉 - 要给你多少钱?
十一块两毛五分
这儿和我家区别很大
你住哪儿?纽约吗?那鬼地方可没什么好的
这没什么,鬼地方的小费你收下吧
- 我还从没收过小费呢 - 你叫什么?
- 马修.卢卡斯,你呢? - 詹妮弗,叫我詹妮就行
谢谢,詹妮,你一个人住吗?
- 和玛丽.希尔比一起 - 玛丽?她也是这里的吗?
玛丽就在这儿,她是我虚构的人物 我要在这里写小说,她是主人公
你是作家?你要在这儿写书?
我的第一部小说,我写过很多短篇了
- 你一定很有名,你姓什么? - 希尔斯
没听说过也没关系,我的作品 都发表在女性杂志上了
我没看过
- 给你 - 谢谢,你有男朋友吗?
- 有很多呢 - 我可以和你交朋友吗?
当然可以
有事打我电话,我马上就到
- 再见 - 再见,马修
当心哦
瞧啊,是谁来了?
- 嗨,伙计们,有个新来的小妞 - 是啊,今天早上刚到的
- 我看见她的奶头了,千真万确 - 我操,是吗?
你们想去看电影吗? -我已经看过两遍了
- 打保龄球呢? - 唉,无聊
- 还有什么别的乐子吗? - 再说吧
行了,走吧
星期六晚上干点啥呢?
- 我又逮到了一条 - 小声点,鱼都要被你吓跑了
把桶拿来,马修 妈的,马修人呢?
他拉屎去了
- 马修,感觉不错是吧? - 是啊
- 就像打炮是吧? - 他才说不出区别呢
别说啦,不然我拉不出来了
知道吗...
有时候我盯着那些漂亮小妞
她们真是身材火爆又性感
我在想,她们是不是也一样要拉屎
嗨,女人都拉屎,她们就是一坨屎
- 我妈妈不是 - 我妹妹是
行了伙计们,越说越恶心
我又逮到一条
- 斯坦利,能给我一条鱼吗? - 妈的,马修,拉屎还吵吵
别对我吼好吧,斯坦利? 我讨厌人家对我发无名火
- 再说请你吃大便咯 - 你太粗鲁了,斯坦利
- 米杰,他像不像个娘们? - 是的
很快他就不会那样了 我们去给他找个娘们玩玩
- 马修,你说呢? - 别分散我的注意力好不好?
- 一个小妞,给你弄个小妞玩玩,马修 - 看到小妞他也硬不起来
肯定会的,不过不是所有的小妞 只有那些特别的才会
马修,什么样的小妞才能让你兴奋呢?
希尔斯小姐,她就是那种特别的小妞
- 他在说些什么呀?希尔斯小姐? - 他在说从纽约来的那个小妞
哦,他偷看到了她的奶头 就觉得她与众不同了
她是很特别,还给了我一块钱小费呢
- 纽约的女人都很有钱,马修 - 是啊,她们到处乱搞
总有一天,我要去纽约 把那里的小妞操个遍
- 我要去加利福尼亚操小妞 - 干嘛要去加利福尼亚?
日落大道上挤满了想上床的小妞
他想去好莱坞当电影明星 成为又一个罗伯特.雷德福
- 那儿只有一个罗伯特.雷德福 - 我说过我想成为罗伯特.雷德福吗?
嘿,你想去格林尼治村吧 (纽约曼哈顿下城之一区,作家和艺术家的聚集区)
我是说,那里的小妞来自各地 都是为了一个原因
那就是为了上床
第八章,第一页
终于,在经过了几星期的不自信
和深思熟虑之后
她暂时远离了...
原来喧嚣的城市生活...
去寻求一种...
新的生活方式
大城市...
她的工作,她的朋友...
你好
嘿,你好
她每天忙忙碌碌...
白天躁动,夜晚难以入眠
往左,往左
滚开,快滚
臭小子,你们想干吗?
稳住,斯坦利
终于逮住你了
快放开,你们这群混蛋
你们疯了吗?
快停下
安迪,当心头
过来,宝贝,这边来
野性难驯啊
来呀宝贝,我扶你起来
妈的
安迪,斯坦利,过来
- 住手 - 抓住她的胳膊
住手
小妞归你了,快上
快上啊...
- 现在不行,现在不行 - 软蛋,抓来就是让你操的,快上啊
我下不了手,现在不行
妈的,别像个蠢货那样傻站着,快过来
- 我做不出来 - 快上啊...
好吧,傻逼,过来抓牢她的腿
快点,快点啊,给我抓紧了
- 住手 - 操,紧张什么?妈的
- 别他妈乱叫,婊子 - 住手
- 住手 - 过来点
妈的,放松点
- 快上啊 - 不
- 快上啊,你这个戆卵,快去啊,快点,抓住她 - 我不想这么干,别这样
- 快上啊,软蛋 - 我不想干,不
你还想不想当个男人了?
畜生
- 机不可失啊,马修 - 快上啊,马修,快,机会来了,不然你会后悔的
- 马修,上啊 - 她在等你上呢,伙计
小妞吓跑了,看来你死之前都做不成男人了
快来,马修,别他妈傻站着
快点,安迪,别磨蹭
乔尼
喂,这里是...?
妈的
妈的,臭婊子
该死的婊子
嘿,马修,上啊
- 上啊,老虎 - 别错过机会啊,马修
- 上啊,马修,滋味可好了,上了就知道了 - 机不可失啊,马修
- 快啊,马修,拿出男人的样子来啊 - 马修会上的,他会上的
瞧他的内裤
趴在她身上,马修,趴上去
好吧,快点弄,小子 你他妈就不能把眼镜摘下来吗?
- 不戴眼镜他就是睁眼瞎 - 真的?
我射不出来,射不出来 你别干扰我的注意力好不好?
- 怎么了,马修宝贝? - 你们都看着,我射不出来
他拉屎和操逼都要在没有人的地方
- 不好意思,我射不出来 - 妈的,反正你也射不出来
- 这不公平 - 是你阳痿了
他一发神经高潮就来了
- 伙计们,听呀 - 什么?
终于,在经过了几星期的不自信 和深思熟虑之后
她暂时远离了...
原来喧嚣的城市生活...
每天忙忙碌碌...
白天躁动,夜晚难以入眠
和她做爱的男人
我说的是,和她做爱的男人
是啊,做爱
仅此一回,她得独处一室
分手
隐居
瞧你说的什么呀,斯坦利 你不是说纽约的娘们都是婊子吗?
操他妈的
我疼得要命
求你了,我疼死了,我用手给你做吧
会让你舒服的,放心好了
你顺从就好,这样的女人我喜欢
舔哪,婊子,快点,舔啊
快点,差不多就行了,我们走吧
臭婊子
- 行了,我们走吧 - 快点,斯坦利
你们等会儿
快点,斯坦利,别浪费时间了
她躺在那儿像个模特,该死的婊子
- 你要她服服帖帖,她做到了 - 你他妈的闭嘴
行了,行了,我们走吧
- 等等,我们不能放过她 - 那怎么办?
去呀,伙计,快去
马修,你现在回去把她杀掉,懂吗? 这真的很简单
干嘛要杀人啊?我们已经操过她了
快点,混蛋,她死了就没法指证我们了
- 干嘛要我去?干嘛要我?我都没射出来呢 - 我要你干你就得干,妈的,懂吗?
好吧,你给我听着 你他妈给我永远滚出这里
听见了吗,傻逼?
过来,马修,过来
快来
嘿,你听着,这里的小妞多得是 你下次一定会射的
来呀
我们不会先上的,嗯?
- 我们摸彩好了 - 马修,我没时间跟你婆婆妈妈了,快点
我们全靠你了,对吧? 我干过很多次了
做做就习惯了,把刀捡起来,快点
下手的时候就这样
狠狠地往她心窝里扎进去,懂吗?
- 然后一了百了,真的很简单 - 往这儿?
不不不,往这儿,肋骨之间 刀就这样插进去
直刺入心脏,懂吗?
- 行了,我们全靠你了 - 你们不会就这样走了吧?
- 我们在这等你,马修 - 你们会等我?
- 快点去 - 别丢下我
- 别丢下我 - 马修,我们时间不多了,快点去
别丢下我
马修
给你
把刀给我
干得好,马修
- 我要巧克力圣代,苏西 - 加热奶油软糖,坚果和樱桃?
伙计,镇上最近好太平啊 什么刺激的新闻都没有
盖特太太正在闹离婚呢
是她告诉我的 她说以后小费要减少了
- 还有啥新鲜事吗? - 没了,就这点了
你们几个最近路过那小妞住的地方吗?
我叫斯坦利去瞧瞧,可他就是不去
也许是个陷阱呢? 人家可能怀疑我们了
因为罪犯经常会重返犯罪现场
- 人家也许等着我们自投罗网呢 - 你们真他妈蠢啊
已经过去两个星期了,伙计们
整整两个星期了
两个星期了,尸体会变成啥样?
尸体会烂掉
是啊,空气里会弥漫着恶臭,马修 屋子周围几百码远都能闻到
比你拉屎的臭味还要厉害
告诉我,马修,你捅她哪里的?
这儿,你叫我捅的地方
- 捅进去多深? - 很深,真的很深,有这么深
- 也许她真死了 - 或者她爬到哪里然后死在那儿了
有可能,也许她爬到地下室去了 那里没有空气
我狠狠地刺了进去,是我干的 血溅得到处都是,我只好跨过去
给你
谢谢
说呀,马修,吃冰淇淋呀
我吃不下去
你得吃下去,因为我想叫你冷静冷静
有个差事派给你,马修 一个很重要的差事
不行,不行啊,我可不敢去看死人哪
其他事都可以,这件可不行
人是你一个人杀的
伙计,当心你的乌鸦嘴害死我们
嘿,斯坦利
行了,斯坦利
嘿,啤酒算我请客吧
行了,笑一笑
你一笑会迷倒多少骚娘们啊
这才像话嘛
你和斯坦利...
这就去一趟吧
海军陆战队里叫做"侦察"
你跟我回加油站吧
- 蠢货,操你妈的 - 他妈的,混账东西
- 畜生 - 混蛋
我的眼镜,我的眼镜
狗日的,去你妈的眼镜 欠操的家伙
操你的
滚你妈的蛋吧
快滚吧
如果再让我看到你 我就打烂你的屁股
该死的混蛋
原谅我
爸爸,爸爸...
- 爸爸,叫他把钱还给我,他偷我钱 - 我没有,她撒谎
- 爸爸,快让他还我钱呀 - 行了孩子们,别闹啦
我不会饶了你的
嗨,他们一放学就打呀闹呀
行啦,别闹了,孩子们 我给你钱,别追他了
爸爸打算把加油站关了 我们全家钓鱼去
我讨厌钓鱼,无聊
- 这里是超市 - 我这儿是公园山巷度假屋
我想订点儿货
请说具体要求,女士
马修,把货送到公园山巷度假屋去
你来得好快啊,马修
来呀,马修
马修,过来
- 我恨你,我恨你 - 我怎么对你了,马修?
见到你算我倒大霉了
倒霉透了
- 因为你,我一个朋友都没有了 - 怎么了,马修?怎么是我?
他们叫我来杀你,我下不了手
现在你来杀吧,马修 你来呀,紧张什么?
真对不起,我是没有办法呀
太对不起你了,我和他们一起 强奸了你,这不是我的主意
我在镇上没朋友
我看我们倒是朋友 还记得吗?你不是问过我吗?
你过完夏天就走了 而我还要住下去,怎么办?
我会让你过一个终身难忘的夏天
- 这儿是超市 - 我这里是公园山巷小屋
一小时前我订了货可还没送到
- 抱歉让您久等了,女士,我这就查一下 - 谢谢
加油站关门了,女士
星期天只开半天
明天来吧
我知道你舍不得离开这儿
下来吧
哦,要我给你开门对吧?好的
站着别动
开什么玩笑?
把衣服脱了
口气别这么硬,你不说我也会脱的
脱呀
我可不喜欢女人命令我
好吧,可你找错人了
听着,我上了他们的当,斯坦利 那个黑头发的家伙,他才是个大色狼
脱裤子
现在给我跪下
别开枪,求你别开枪
听着,你不能杀我,我还有家庭
你妻子很漂亮,两个孩子也是
难道你不顾及他们?没有负罪感吗?
行了,随便什么男人都会对你做这种事
你勾引男人,他们自然就上钩了
听着,不管他结没结婚 男人就是男人
是你先来到加油站,你的腿又那么性感 走路的时候骚劲十足
就是要让我看个够对吧?
还有马修给你送货 他都偷看到你的奶子了
里面都不戴胸罩
还有...
你穿着比基尼躺在独木舟里,像在等什么人
等男人上钩是吧?
好了,去洗个热水澡吧
你孩子多大了?
嗯,女儿10岁,儿子已经9岁了
你怎么知道我有老婆和孩子的?
前几天我想你了 正好经过你的加油站,看到他们
- 你爱你的孩子吗? - 那当然
还有你妻子,你爱她吗?
她人是不错,知道吗 不过时间久了,都老夫老妻了
我不想谈我的家庭了
- 你的朋友呢? - 什么朋友?
- 你的朋友呀 - 你是说那些家伙?他们不是我的朋友
知道吗,他们像蚂蟥一样缠着我 整天他妈的游手好闲
我鄙视那些无所事事的人
那种人太容易惹是生非了
- 马修有工作,他还可以 - 马修跟个白痴差不多
知道吗,昨天超市的人打我电话 问我看见过他没有
从昨天起他就失踪了 连自行车都找不见了
没人知道他的行踪
手感真好,上帝赐予你的
马修啊,这个家伙非常的敏感 有点神经过敏
我们昨天揍了他一顿 把他吓得要死,他还会来找我们
- 他永远也不会来了 - 不,他会的,冷静下来就会的
他已经够冷静了,正躺在河底呢
什么?你是说他自杀了?
不,是我杀了他
不会吧?
是我干的,我用绳子吊死了他
瞎说,你不会这么干的
是我杀的
你真有幽默感哪
我色诱了马修,然后就杀了他
你知道怎么着?
他上当了,真的上当了
- 你的幽默感不同寻常啊 - 是吗?
是啊...
哦,对了,真舒服啊
哦,手感真舒服
上帝赐予的
哦,舒服极了
对了,对了,好舒服
太舒服了
又舒服又有点痛
哦,天哪
哦,妈的,你对我干了什么了?天哪
你对我干了什么了?妈的
天哪
天哪,血止不住啦
来人哪,救救我
血止不住啦
放我出去
我丈夫不会无缘无故就失踪的 他不是这种人
他对我很忠诚,他是个好爸爸 还是个好丈夫
该死的懒汉
你们干吗老在这儿闲逛?
他在哪?
快滚吧,滚呀
妈的快给我滚
该死的懒汉
你们敢再回来,我就砸碎你们的脑袋
没吓着你吧?
- 一点也不 - 你的朋友呢?
- 他呆在镇上了 - 这可真好,我要的就是你
婊子
贱货
你他妈想干啥?
安迪
安迪,救救我
别愣着啊
凶手
该死的婊子,我要杀了你 冲我来呀,冲我来呀
你跑不了的
我来救你啦,斯坦利
快来,转过来 靠在我胳膊上
救命啊
求求你,我不想死啊
求你了,救命啊,我不想死啊
主意不是我出的,我不想那样对你 真的很对不起,真的啊
都是乔尼的主意,乔尼怂恿我干的
是他逼我干的
得了吧,畜生